<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>24328</termId><termName>ensayo</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2004-12-31 15:35:57</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>24329</termId><termName>ensayo industrial</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>24330</termId><termName>experimentación</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>24331</termId><termName>experimento piloto</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>24332</termId><termName>test</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>23310</termId><termName>diseño del producto</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>