<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>34916</termId><termName>trabajo de los metales</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2004-12-31 15:41:22</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>34917</termId><termName>estirado del metal</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>34918</termId><termName>fusión del metal</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>34919</termId><termName>metalurgia</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>34920</termId><termName>soldadura</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>34921</termId><termName>transformación de metales</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>34922</termId><termName>tratamiento de los metales</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>19803</termId><termName>industria metalúrgica</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>